!هي
چقدر ديگه مونده؟
الان چقدر ديگه مونده؟
ده مايل ديگه
تاي ديگه 15
ايستگاه قطار
روستا همينجاست دکتر هم همينطور
هي
دکتر
به ما گفتن دکتر اينجاست
اينجا هنوز دکتري نرسيده
فقط من اينجام
الان دورزه
قرار بود اينجا يه ايستگاه قطار باشه
يه بارانداز
اسباب اثاثيه قراره فردا به اينجا برسه
اون حالش خوبه؟
تکون نميخوره
!خيلي خب کت
- ترجمه نشده -
خدايا
- ترجمه نشده -
صداي نفس کشيدن
آره از سايه
دره مرگ عبور ميکنم
و از شيطان نميترسم
بخاطر اينکه تو با مني
چون عصا و فرشتگان تو با من هستند
اونها منو آروم ميکنند
اون رفته پيتر جيکوب ما رفته
مطمنا مهرباني و رحمت تو نصيب من خواهد شد
در همه روزهاي زندگي من
و من در خانه خداوندساکن خواهم شد
براي هميشه
آمين
او را رها نکن
او تو راخواهد داشت
اور را دوست بدار و نگهبانش باش
با من ازدواج کن کت
اورا با تمام قلب با تمام روح
و قدرت دوست داشته باش
عشق هيچ آلودگي در کنارش نخواهد بود
در آنجا عشق قانون را کامل خواهد کرد
درود و رحمت از آن تو خواهد بود
صداي عقاب
- ترجمه نشده -
!هي
شما دوتا بيايد پايين الان
از اونجا بيايد پايين
زود باش
!زود باش برو
شما امشب اينجا اردو ميزنيد
فردا صبح به طرف ايستگاه ميريم
شماگرسنه ايد
بيايد با ما غذا بخوريد
بذار يه خورده بيشتر بهت بدم
دخترايي که اونجان به ما گفتن سرخ پوستها زنا و پسر بچه ها رو ميدزدن
دختر بچه ها رو توي جنگل گرگها رها ميکنن
تو خواهرت ميريد شمال؟
ما هم داريم ميريم اونجا
تا کاناداي جديد رو ببينيم
اين سفر ماه عسل ماست
تو واسه شوهر بودن پيري
من به تازگي زنم رو از دست دادم
ربکا زن جديد منه
!زندگي جديد من
مادرتون باهاتون نيست؟
يا پدرتون؟
مادرمون تو چهارده سالگي مرد
ما داريم ميريم ايستگاه قطار
راننده پول گرفته که ما رو ببره اونجا
وبه مردي به اسم سلاتر تحويل بده
ما فاحشه ميشيم خانم
!اوه
کت
شايد دکتر
هم نميتونست نجاتش بده
از کجا گيرشون آوردي؟
مال پدر و مادرم هستن
دنبال يه واعظ بودم از وقتي رودخانه سرخ رو ترک کردم
خيلي دلم ميخواست با تو ازدواج کنم
همه راه ها به جنوبه
جيکوب پيتر به دنيا اومد
بيشتر از سي مايل مونده
ما تقريبا اونجاييم
سرزمين ما
!جرمي
ما بچه هاي بيشتري به دنيا مياريم
ما همين الان اينکارو ميکنيم چون ماه عسلمونه
چرا اونا بهت زل زدن؟
شايد بهشون بگم
که من سند اثبات توانايي خانم ها هستم
خنده
!شايد بهشون گفتم
انجمن دانشمندان نجيب زاده
اعضايي واسه ثابت کردن اين حقيقت داره
ولي اونا تشخيصشون نميدن
اثبات توانايي خانم ها خيلي سخته
مردي که اين بچه ها رو خريده هيچ وجداني نداره
آره
خيال دارم با راننده حرف بزنم
اون (راننده) تو اين قضيه دست نداره توماس؟
ما بايد يه کاري بکنيم
من يه فکري دارم ربکا
خانم؟
!خواهرم بدنش درد گرفته
خيلي هم درد گرفته
ميشه بريد ببينيدش؟
آره
البته
تو خوبي؟
نه
نه؟
چند وقته اينطوري شدي؟
خيلي نيست
- ترجمه نشده -
شيهه اسب
- ترجمه نشده -
رسيديم ايستگاه قطار
به نظر ميرسه اون مرد(سلاتر)هنوز اينجا نرسيده
من بايد يه سايه پيدا کنم
آره.البته.حتما
اين يکي فلا خوشگله است
اين اسب سينه اش آسيب ديده
اوه... خب ظاهرا که همينطوره
اين يکي
و اون ماديان
شما يکيش رو بخريد و کار مزرعتون رو باهاش شروع کنيد
زنت با اسبا حرف ميزنه
چقدر؟
خب...تو بهم بگو
اون نيمه سالمه
واسه بعضياشون هيچي بهت نميدن
اين عين حقيقته
ما يه واگن پر از لوازم داريم که تو راهه
و منتظر دو تا پسريم که اجارشون کرديم تا با اين اسبا سواري کنن
ممکنه بهمون بگي از
اينجا تا مرز کانادا چقدر راهه؟
مرز نزديکه
چند تا تپه و بوته زار انبوه
و همينطور يه دشت باز هم هست
سرخ پوست ها بهش ميگن: کوتناي
زنم هم يکي از اونا بود
قبيله بلک فوت
زنان با شکوه
بهت ميگم چيه
من اون اسبا رو دزديدم
اونا رو آوردم اينجا تا 49 تايي بفروشم
!زرنگ بازي ديگه بسه
اگه ميخواشون پولشون رو بده قربان
خانم محترم
اون فاحشه ها اينجان
!تو يه بچه رو گذاشتي اين تو ربکا
اين روش خطرناکيه
اين قنداق تفنگه
خانم کمپل رو يادته؟
وقتي اون بچه رو بيرون کشيدم داشت خفه ميشد
يه عمل جراحي ميتونه اينو درست کنه
عمل سزارين هميشه باعث مرگ مادر ميشه
ولي اين روش باعث نجات هردوشون هم مادر هم بچه ميشه
نه
خيلي گرممه
!واي
اين بچه نزديک يه قبر به دنيا اومد
من مادر جنازه ها هستم
تو چشم بصيرت داري؟
تو ارواح رو ميبيني؟
بيا
نميتونم صداي گريه اش رو بشنوم.نميتونم
ولي اون اينجاست
اونو ميبيني؟
پدر ليست پرداخت رو فرستاده؟
اوه.نه.قربان.اين بار نه
دفعه قبلي هم نفرستاده بود
!يه جور پول رو بگير فرمانده
نه به دو روش
شنيدم شما تو شمال وبا گرفته بوديد قربان
ما دکترها رو اينجا آورديم اگه لازمشون داشته باشيد
واسه دکتر رفتن خيلي ديره
دخترا کجان؟من اونا رو ميبرم
به نظر ميرسه که اونا فرار کردن قربان
به خاطر همين دخترا بود که پول گرفتي
!!واي
!دو جنده
اونا کجان؟
اونا اموال من هستن و من اونا رو ميگيرم
تو بيا اينجا
بيا اينجا
!برو
تو واگن ها رو بگرديد
!زود باش لعنت خدا به شما
بقيتون کلاهتون رو برداريد
بذاريد صورتتون رو ببينم
اونا رو ببين
گوجه ها
تو مردي هستي که ميخواي بري فاحشه خونه
و اين دخترهاي باکره رو مبيني و اين فرشتگان رو که پايين ميان
شايد پرداخت ليست يه هفته يا دو هفته مهم نباشه
شايد سرمايه گذارهاي تو باد کردن
و همينطور سرمايه هاشون
شايد به پول باباجونت نياز نداشته باشي
فرمانده سلاتر! من خانم فاگ هستم
تو ميخواستي دو روز پيش منو به جيمزتون ببري
ولي هيچوقت نيومدي
من وبدون هيچ دليل و غذايي ول کردي
صبر کن جرج
!جرج بسه
اين فقط گاري و لوازم ما هستن قربان
ميبيني که اينجا هيچ جايي واسه قايم کردن يه نفر نيست
هي
از واگن من دور شو
هيچکدوم از اموال تو اينجا نيست
خودم بهتون نشون ميدم
ببينيد
اين راضيتون ميکنه؟
شما از دخترا ميترسيد قربان؟
منم همينطور
ولش کن
يه روز تو خيلي دور ميشي کت
بهتره که خيلي دور باشه
- ترجمه نشده -
!هوو
- ترجمه نشده -
اه
- ترجمه نشده -
منو بذار پايين
!خانم ها و آقايون
!اين گنج واقعي غربه
- ترجمه نشده -
دستمو ول کن
ربکا
خواهش ميکنم
- ترجمه نشده -
کلاهاتون رو بپوشيد
سوارکارهاي تفنگ دار گفتن که پل خراب شده
ما اينجا واسه يه روز اردو ميزنيم تا درستش کنن
پل خرابه؟
تاخير واسه ما خوبه
مثل يکشنبه بعد از کليسا
آب اون پايين خيلي سرده
ما ميريم شنا کنيم
اميدوارم ناراحت نشده باشيد خانم لووينگ
واسمون سوال شده که
دخترا ميخوان چيکار کنن.دکتر بليسلي
فکر ميکردم يکي مياد اينجا که ببردشون
مثلا خود شما
شما بچه داريد؟
...نه ولي
پس شما برشون داريد
مطب جراحي من تو شهر تورنتواه
من برنامه ريزي کردم که بعد از اين سفر به اونجا برگردم
زنم مطالعات پزشکيش رو ادامه ميده
حاضرم واسه رهاييشون پول بدم
که برن سانفرانسيکو
تا اونجا يه زندگي جديد داشته باشن فکر ميکنم
اونجا هم فاحشه ميشن مثل همينجا
- ترجمه نشده -
هي برگرد اينجا
بهتره فرار کني
- ترجمه نشده -
تو و جرجي بچه نداريد
اگه ما بزرگشون کنيم چي؟
چي؟دخترا رو هم همينطور؟
اونا باهوشن
احتمالا مزه قماربازي و دزدي رو چشيدن
تو هموني هستي که اسب دزدي رو سوار ميشه
بستگي داره چطوري فکر کني
باشه
ما ميتونيم تو مزرعه با هم کار کنيم
مثل يه خانواده
هي!صبرکن منم بيام
- ترجمه نشده -
شما الان مال من هستيد ميفهميد؟
شما تو ذهن من هستيد
و من ازتون مواظبت ميکنم
و حواسم بهتون هست
بله خانم
مادر
واسه هردوتاتون
امروز صبح ما دو نفر بوديم
الان شيش نفريم
- ترجمه نشده -
منم ميخوام بيام
نه ديگه اسبي نسيت . اين يکي هم مال منه
ما واسه يه جشن شکار برنامه ريزي کرديم
آقاي لووينگ ما رو رهبري ميکنه
اون تو سفر آفريقا بوده
خب پس کي.... برميگرديد؟
خب آقا و خانم لووينگ به تازگي ازدواج کردند
و فرصتي واسه جشن گرفتن نداشتند
واسه همين من يه جشن واسشون تدارک ديدم
اين خداحافظي مناسبيه
(واسه بودن بين اين مردم. وسط زندگي اونها(کسب تجربه
اين يه مهموني جشن واسه ماست
!بي خيال کت
من يه زن رو با يه بچه مرده ديروز ديدم
احساس ميکنم مرگ دور و برمه
تو و من
تا هميشه با هم خواهيم بود
بچه ها دور و برمون خواهند بود
و يه نسل واسه خودمون خواهيم داشت
!خانم بليسلي
در مورد خودت بهم بگو
به نظر پدرم من عجيب و غريب بودم
واسه همين منو به بلدام به عنوان يه بچه فرستاد
بلدام؟
به ديوونه خونه؟
اينطوري شد که توماس من پيدا کرد
منو به خونه ش برد
توماس و زنش اميلي
منو به عنوان يکي از اعضاي خانواده خودشون بزرگ کردند
اون(زن توماس) شيش ماه پيش مرد
واسه همين با تو ازدواج کرد
توماس منو به وسيله تجربه کردن آموزش ميده
من به عمل جراحي علاقه دارم
و همينطور نحوه عملکرد اعضاي بدن
تو تو بدن زنده دست ميبري؟
من يه بار يه قلب زنده رو تو دستم نگهداشته بودم
و يه صفحه دربارش نوشتم
منتشر شد
البته به اسم توماس
من اون رو تو انجمن علمي نشون دادم
به من ميگن زن نابغه
به من ميگن توانايي هام از سرم ريشه ميگيره
که البته خيلي کوچيکه
و مغزم که بيش از حد بزرگه
و روزنامه ها در واقع در مورد سر من بد ميگن
و اين حقيقت ها که گفتم
امکانات منو با اعداد و فرايند هاي علمي توضيح ميدن
اگه اون مرده سلاتر برگرده چي؟
اون هيچ طلبي ديگه نداره
اونا دخترهاي من هستند
تو ميکشيش؟
بيرون اينجا
اين همه ي چيزيه که لازم داري
!هي
خنده
- ترجمه نشده -
اونا شکارشون رو پيدا کردن
ما امشب مهموني خوبي خواهيم داشت
- ترجمه نشده -
چرا اونا برنگشتن؟
نگرانم
من يه داستان ديگه واستون تعريف ميکنم
آپاچي ها
وحشي ترين سرخ پوست ها
اونا آدم رو به يه ستون ميبندن و زيرش آتيش روشن ميکنن
بزرگترين آدمها واسشون به اندازه کافي چاق هست
اونا تمام شب ميسوزن
- ترجمه نشده -
البته سرخ پوست ها همين اطرافن
اونها حقه هاي مخصوص به خودشون رو دارن
از اون بپرسيد
اون ميدونه
من شنيدم که اون يه بچه رو دفن کرده
يکي رو دفن کرده
و دو تاي ديگه رو ظاهر کرده
!دو تاي ديگه
اون قدرت سياه داره
چرا ازش نميپرسيد که مرداتون کجا رفتن؟
!خفه شو
تو مستي
و احمق
من تو رو ميشناسم
از يه عکسي که يه جايي ديدم
- ترجمه نشده -
!هي
- ترجمه نشده -
اونا برگشتن.برگشتن
!نيل !يل
- ترجمه نشده -
جورجي
- ترجمه نشده -
!سرخ پوست ها
- ترجمه نشده -
!فرار کنيد
- ترجمه نشده -
!کلي
!پسرا
!جرمين
- ترجمه نشده -
اونو تو بيشه زارهاي بلند پيدا کردم
بيهوشي فکر کنم
اون هنوز بيهوشه
اوني که اين کارو کرده سلاتر بوده
سرخ پوست ها بودن.خودمون ديديم
- ترجمه نشده -
خانم لووينگ
!وووو
ما يه آتيش رو از دور ديديم
هيچکسي باقي نمونده
سرخ پوست هاي لعنتي
تو به يه آدم غير مسلح شليک ميکني؟
(اين يه کار زنونه خواهد بود(دور از جونمرديه
دخترهاي من کجان؟
پسر و شوهر من کجان؟
از وحشي ها بپرس
اونا کجان؟
- ترجمه نشده -
ششش
- ترجمه نشده -
بذار بره
!تو اون پسرو کشتي
چون مسخره ات کرده بود
!زبونشو از دهنش بيرون آوردي
!زناي ديوونه
سرخ پ.ستها هنوز اون بيرون هستند
ما شما رو به يه جاي امن ميبريم
از شما در اونجا به گرمي استقبال ميشه
اونجا واسه شما اتاق هست.اه
واضحه
- ترجمه نشده -
دل و رود ه ام
- ترجمه نشده -
از داخل داره مسيوزه
خوبم
اونا احمقن
اونا تو شوک هستن
و ماهم چاره اي جز رفتن نداريم
من بايد همراه اونا برم
اونا مثل يه گله گاو ان
احمق تر از اوني هستن که بدونن چي واسشون خوبه
تو هم همينطور
ما فقط ترسيديم
ما مثل تو نيستيم
مواظب باش.مواظب باش
هيچ زني کشته نشد
!حتي يه دونه
به نظرت اين چه معني داره؟
همراه ما بيا
واسه خودت خيلي خطرناکه
جرمي نميدونه منو کجا بايد پيدا کنه
و دخترات چي؟
سلاتر اونا رو برده
پس ما بايد اونا رو پس بگيريم
- ترجمه نشده -
اين مونتاناست؟
نه
اون خيلي به شمال ميره
پس ما الان کجاييم؟
شما يه يخ هستيد روي يه کيک ميوه اي
آدمو تو شبهاي سرد روي يه دشت بازگرم نگه ميداريد
خوش اومديد خانم ها
مي بينمتون
شما الان تو شهر جين استون هستيد
تو جيني.و تو
و جين
اينجا ديگه بدني متعلق به خودتون نداريد که نگران بودن اسمتون روش باشيد
يا روحي که بخوايد نجاتش بديد
مرداي شما
تو قبرهاي کنار اون فاحشه ميخوابن
که با وبا مردن
دوازده دختر مردن
شما جاي اونا رو ميگيريد
شوهران و عشق ها و عزيزاي شما که تحت تعقيب هستن
شما در نهايت امشب با اون از اون ميخوابيد
شايد هم بدتر
راه خودتون رو به بيرون از اينجا پيدا کنيد
پيش اقوام و خونتون
دو تا دختري که سلاتر تو ايستگاه قطار داشت دنبالشون ميگشت
کجان؟
اونجا
- ترجمه نشده -
ايزابل
!ايزابل
!الان بسه ديگه
تمومش کن اين عزا داري و گريه رو
.....نه
اينجا هيچ
هيچ نفريني وجود نداره
اينجا هيچ سنگي نيست
يه قبر وسط حياط يه فاحشه خونه
موجب خوشحالي سرمايه گذار ها نميشه
برو به جهنم
خودتو جمع کن
(بلوني(اصطلاحي است به معني کوزه دهن گشاد
اين چاله لعنتي رو
پر کن
اين زناي حياط کين؟
اونا بيوه هستند
که شوهراشون بوسيله سرخ پوستها به قتل رسيدن
ما بهشون کار ميديم
تو بايد بهشون اجازه بدي عزاداريشون رو تموم کنن
دخترايي که امروز آوردم بايد امشب آماده کار باشن
اونا واسه فاحشه بودن خيلي جوون هستن
!اونها کار ميکنن
!همين امشب
رابين و کلي تو اون خونه هستن
اونجا امشب يه مهمونيه
اون ميخواد امشب ازشون به عنوان يه جنده استفاده کنه
ما نميتونيم اونا رو ول کنيم
ميخواي چيکار کني؟
اين بخاطر مزرعمونه
واسه داراييمون
ميخوام اونا رو برگردونم
.آقايون! الان بين شما ميدونيد
اين قسمتي که اينجاست
بعضي از بهترين چراگاه ها تو دنياست
واگن هاي ما فقط گله هاي شما رو حمل نميکنن
بلکه ذغال سنگ
از بهترين معادن ذغال سنگ رو هم
که توي اين قاره هستن رو حمل ميکنن
اين يه فرصته که شما تو اين معدن زغال سنگ سرمايه گذاري کنيد
شما اولين سرمايه گذارهايي هستيد که واريد اين طرح ميشيد و همينطور ثروتمند ترينشون
حالا از شبتون لذت ببريد
آقايون
واسه لذت بردن شما
- ترجمه نشده -
.اوه..بله
با من بيا
شما قربان ميتونيد به درخت
که مال اينه بشاشيد
شما بخاطر ما اومديد
- ترجمه نشده -
قربان؟
اين چيه؟
اين آقايون واسه يه ساعت از هردوي ما خوششون مياد
خب. پاشو از اونجا
بعد از پله ها برو بالا
دکتر داره مياد
تو خوبي؟
هيچکس رو به ما شک نميکنه
ما صبر ميکنيم.يه ذره وايسا.ما بيرون خواهيم بود
- ترجمه نشده -
شما دکتر هستيد؟
به محض اينکه دنبالم فرستادن اومدم
!خيلي واضح بهت گفتم
!اون دخترا واسه فاحشه بودن زيادي جونن هستن
!ايزابل
اين دکتره
خب
من به خانم دکترها هيچ اميد و اعتقادي ندارم
من يه خورده تجربه دارم خانم سلاتر
مشکل شما چيه؟
درد شکم
اين عذاب وجدان اونه
بيشتر اوقات شديدا استفراغ ميکنم
فکر کنم بخاطر گوشتيه که دوروز پيش خوردم
روزي که دخترتون به دنيا اومد؟
اين چيه؟
اين ايزابل خوش صداست
همين الان شروع کردم اين يه کم کمک ميکنه
- ترجمه نشده -
من بهتون يه ليست غذايي ميدم
تو بايد واسه خودت نگهش داري
من بايد پيش مهمونامون برگردم
تو استراحت کن
!خانم کلي
!خانم
اين آقايون به يه نوشيدني احتياج دارن
واسه همين من واسشون يه خورده آوردم
!ولش کن
اين خونه مالک اين دختراست
تو خوب ميدوني از دست دادن يه بچه چطوره
بذار اونا برن
!ايزي
!ايزابل
زني که شب گذشته به اين خونه اومد
شوهر تو بود که مرداي اون رو کشته
اون کار سرخ پوست ها بوده
اون پسر منو کشت
از يه درخت آويزونش کرد. زبونشو از دهنش بيرون کشيد
!کار سرخ پوست ها بود
و تو دروغ ميگي
ايزابل؟
بهش نگو
ساکت بمون
يا من بهش درباره صداي قشنگ تو ميگم
آرسنيک يه مرد رو ميکشه بهش شفا نميده
تو از عمد اينکارو کردي
شوهر من جنازه بچه ام رو برداشت و انداخت بيرون
يه گرگ صحرايي اونجا بود
اون رو خورد
اون رو مزه مزه کرد
برو بيرون
ايزابل
من دارم ميام
خدايا منو ببخش
ايزي؟
حالت بهتر شده؟
ويسکي معجزه ميکنه
- ترجمه نشده -
بخوابيد فرشته ها
ممنوم خانم
واسه همه چيز
من اينو پيدا کردم
مال تو اه
تو منو ديدي برش داشتم
واسه حقه بازيم خيلي متاسفم
من هرگز اين کارو دوباره نميکنم
توماس اينو بهم داده
يه هديه ازدواجه
خب قلب يعني عشق ديگه
يه قلب يه پمپه
شب بخير
- ترجمه نشده -
همينه؟
خرس.شايد باشه
يا يه گرگ صحرايي
اون امشب اينجا برنميگرده
ما ميتونيم راحت بخوابيم؟
آره
ميدوني که اينجا کاناداست
اينجا قانوني به جز قانون ما وجود نداره
شوهر من قاتل نيست
اون بيست مرد رو کشته
دهنتو ببند
من ميرم بيرون جرمي و نيل رو پيدا کن
اگه مرده باشن چي؟
نه!خانم
منو به جاش بگير
- ترجمه نشده -
محمد نوروزي مصير 21 آبان 93
- ترجمه نشده -